1 00:01:51,072 --> 00:01:53,532 Янки-девет-девет, какви са вашите координати? 2 00:01:53,616 --> 00:01:55,868 Нула-две-нула, полетно ниво едно-пет. 3 00:01:55,952 --> 00:01:58,412 Ние сме над точката на освобождаване Echo-Bravo-one. 4 00:01:58,496 --> 00:01:59,830 Преместете се и го проверете. 5 00:01:59,914 --> 00:02:01,540 Роджър. Нанасяне. 6 00:02:09,049 --> 00:02:13,719 В ход е хранителен бунт. Приблизително 1500 цивилни. 7 00:02:14,095 --> 00:02:15,429 Няма видими оръжия. 8 00:02:15,513 --> 00:02:19,266 Продължете с план Алфа. Елиминирайте всичко, което се движи. 9 00:02:19,350 --> 00:02:21,268 Казах, че тълпата е невъоръжена. 10 00:02:21,352 --> 00:02:22,936 Има много жени и деца там долу. 11 00:02:23,021 --> 00:02:24,605 Всичко, което искат, е храна, за бога! 12 00:02:24,689 --> 00:02:27,441 Както беше и ти, Ричардс. Продължете с план Алфа. 13 00:02:27,525 --> 00:02:29,443 Всички бунтовници трябва да бъдат елиминирани. 14 00:02:30,236 --> 00:02:33,781 По дяволите с теб. Няма да стрелям по безпомощни хора. 15 00:02:34,365 --> 00:02:36,742 Прекратете мисията. Връщаме се обратно в базата. 16 00:02:36,826 --> 00:02:39,119 -Лейтенант Сондърс, разбирате ли? -Потвърдително. 17 00:02:39,204 --> 00:02:42,206 Поемете командването. Задържайте Ричардс и продължете според заповедта. 18 00:02:42,957 --> 00:02:44,875 Ричардс, какво по дяволите правиш? 19 00:02:44,959 --> 00:02:46,335 мамка му Да го хванем! 20 00:02:55,261 --> 00:02:58,222 -По дяволите! - По дяволите, хвърляме се! 21 00:02:59,599 --> 00:03:01,683 разбрах го! Имам контрол! 22 00:03:04,020 --> 00:03:06,438 Казаха да го задържат. Не го изпускай. 23 00:03:13,446 --> 00:03:15,906 Ричардс, ще се изпържиш за това. 24 00:03:16,533 --> 00:03:18,700 И ще се видим в ада. 25 00:03:31,923 --> 00:03:34,049 Хайде, продължавай да копаеш. 26 00:03:35,301 --> 00:03:37,845 -Какво е задържането? - Този го имаше. 27 00:03:39,139 --> 00:03:41,014 Гледайте детонатора. 28 00:03:43,601 --> 00:03:46,728 Разкарайте този боклук от тук. движи се! 29 00:04:49,000 --> 00:04:51,418 Хей, Чарли, гледахте ли The Running Man снощи? 30 00:04:51,502 --> 00:04:54,296 Никога не ми липсва. Дори спечелих 500 долара. 31 00:04:55,673 --> 00:04:57,424 Късметлия копеле. 32 00:04:58,218 --> 00:05:01,678 Работен екип идва. Преместване на затворник на пост. 33 00:05:01,763 --> 00:05:03,263 окей почакай 34 00:05:03,348 --> 00:05:06,433 Лени, това е Източният периметър. Току-що пристигна прясно месо. 35 00:05:06,851 --> 00:05:08,227 Затворете крайния срок. 36 00:05:08,311 --> 00:05:11,230 Утвърдително. Изключване сега. Стойте ясно. 37 00:05:13,274 --> 00:05:15,317 Изчакващ код за достъп. 38 00:05:16,527 --> 00:05:18,946 Потвърдено. Периметърът е деактивиран. 39 00:05:19,030 --> 00:05:20,697 Срокът за Sonic изтече. 40 00:05:21,366 --> 00:05:23,617 -Срокът за Sonic изтече. - Добре, задници, мръднете. Преместете го. 41 00:05:23,701 --> 00:05:25,327 да вървим да тръгваме! 42 00:05:25,411 --> 00:05:28,664 Излезте от преднината или загубите главата си. хайде де! 43 00:05:45,431 --> 00:05:48,684 Източен периметър тук. Всички нови затворници са в комплекса. 44 00:05:48,768 --> 00:05:49,768 Ясно сме. 45 00:05:49,852 --> 00:05:52,104 Утвърдително. Краен срок за активиране. 46 00:05:53,731 --> 00:05:55,315 какво гледаш махай се оттук 47 00:05:55,400 --> 00:05:59,653 Срокът за Sonic изтече. Крайният срок за Sonic изтече. 48 00:06:00,154 --> 00:06:05,117 Нашийниците за задържане на затворници са активирани. Нашийниците за задържане на затворници са активирани. 49 00:06:37,567 --> 00:06:39,276 Да те закарам? 50 00:06:39,360 --> 00:06:40,360 Не, не! 51 00:06:46,659 --> 00:06:49,036 - Отвори го. - Разбрах го. разбрах го 52 00:06:49,120 --> 00:06:53,123 - Повторете кода. -Направих. 653... 53 00:06:53,207 --> 00:06:54,666 мамка му! Не работи. 54 00:06:58,671 --> 00:07:01,006 - Ти си адски добър актьор, Лафлин. - Кой действаше? 55 00:07:01,090 --> 00:07:02,841 Е, ти си още жив, нали? 56 00:07:06,304 --> 00:07:08,055 -Повторете този код. -Добре. 57 00:07:12,643 --> 00:07:15,604 Вайс, какво е задържането? хайде де! 58 00:07:15,688 --> 00:07:17,773 Свързващият компютър отказва кода. 59 00:07:20,443 --> 00:07:22,569 Трябва да са стените тук блокиране на сигнала. 60 00:07:22,653 --> 00:07:25,489 -Не става. - Тогава ще опитаме навън. движи се! 61 00:07:34,248 --> 00:07:36,458 побързайте! да тръгваме! хайде де! 62 00:07:36,626 --> 00:07:38,168 Махнете се от пътя. движи се! 63 00:07:39,253 --> 00:07:41,129 Отворете портите! Отворете портите! 64 00:07:46,302 --> 00:07:47,636 Давай напред! направи го! 65 00:07:47,720 --> 00:07:50,180 Изключете крайния срок или всички ще загубим главите си! 66 00:08:01,567 --> 00:08:04,486 Системата е заключена. Трябва да има блокиране на криптиране. 67 00:08:04,570 --> 00:08:05,779 по дяволите! 68 00:08:07,365 --> 00:08:10,909 Периметърът е деактивиран. Периметърът е деактивиран. 69 00:08:10,993 --> 00:08:14,454 -Добре! добре! -Срокът за Sonic изтече. 70 00:08:14,539 --> 00:08:17,457 -Нашийниците за задържане на затворници са деактивирани. -Чико! Амиго! 71 00:08:17,542 --> 00:08:21,378 Чико! върни се! Крайният срок все още изтича. 72 00:08:22,422 --> 00:08:25,298 Той няма да успее. Тази яка ще се пръсне. 73 00:08:25,383 --> 00:08:26,425 Срокът за Sonic изтече. 74 00:08:26,509 --> 00:08:27,884 Чико! 75 00:08:30,221 --> 00:08:32,139 Нашийниците за задържане на затворници са активирани. 76 00:08:32,682 --> 00:08:34,349 Не, Чико! 77 00:08:34,434 --> 00:08:38,061 Срокът за Sonic изтече. Крайният срок за Sonic изтече. 78 00:08:38,312 --> 00:08:42,774 Нашийниците за задържане на затворници са активирани. Нашийниците за задържане на затворници са активирани. 79 00:08:42,900 --> 00:08:46,153 Срокът за Sonic изтече. Крайният срок за Sonic изтече. 80 00:08:46,237 --> 00:08:50,490 Нашийниците за задържане на затворници са активирани. Нашийниците за задържане на затворници са активирани. 81 00:08:50,741 --> 00:08:52,951 Периметърът е деактивиран. 82 00:08:53,035 --> 00:08:57,372 Периметърът е деактивиран. Периметърът е деактивиран. 83 00:08:57,457 --> 00:08:59,749 Периметърът е деактивиран. 84 00:09:36,204 --> 00:09:37,871 Моля, наблюдавайте и се подчинявайте. 85 00:09:37,955 --> 00:09:41,291 Пропуските за зони са необходими по всяко време. 86 00:09:41,375 --> 00:09:43,585 Показването преминава правилно. 87 00:09:43,669 --> 00:09:49,341 Всички междузонови работници с дневни карти са напомни, че полицейският час започва в полунощ. 88 00:09:49,425 --> 00:09:54,137 Всеки без валидна карта за зона след полунощ ще бъде задържан за постоянно. 89 00:09:54,514 --> 00:09:59,518 Cadre kids, не забравяйте, Октомври е месецът за набиране на бонуси. 90 00:09:59,602 --> 00:10:03,188 Спечелете двоен бонус за докладване на член на семейството. 91 00:10:03,272 --> 00:10:06,566 ICS, вашето забавление и информационна мрежа, 92 00:10:06,651 --> 00:10:09,736 напомня ви да видите означава да повярвате. 93 00:10:10,571 --> 00:10:15,742 Кое е телевизионното шоу номер едно в целия свят? 94 00:10:15,826 --> 00:10:18,912 - Бягащият човек! -Да! 95 00:10:18,996 --> 00:10:21,122 Да, това е The Running Man. 96 00:10:21,207 --> 00:10:25,210 Четиристотин квадратни блока опасност, разрушаване, разрушаване и... 97 00:10:25,294 --> 00:10:27,587 Искате ли да си купите горещо стерео? 98 00:10:27,672 --> 00:10:30,799 -Стиви. - Лафлин. Радвам се, че успяхте. 99 00:10:30,883 --> 00:10:34,261 ...неудържими мрежови преследвачи дайте престъпници, 100 00:10:34,345 --> 00:10:38,098 предатели и врагове на държавата точно това, което заслужават. 101 00:10:38,182 --> 00:10:41,685 Неделя, от 8:00 до 11:00, на ICS Channel One. Бъдете там! 102 00:10:41,769 --> 00:10:44,604 Произведено в сътрудничество със Зона Четвърта Министерство на правосъдието. 103 00:10:44,689 --> 00:10:45,939 Всички права запазени. 104 00:10:46,023 --> 00:10:50,026 Бягащият човек, Любимото игрално шоу на Америка. 105 00:10:53,072 --> 00:10:57,784 Дете, вашето дете, щастливо, любящо, грижовно... 106 00:10:57,868 --> 00:11:01,246 Можете ли да повярвате на тези глупости? Двадесет и четири часа в денонощието. 107 00:11:01,539 --> 00:11:04,082 - Седем дни в седмицата. -Не го слушай. 108 00:11:04,166 --> 00:11:07,877 Притеснявам се за децата. Мрежата затваря училищата. 109 00:11:07,962 --> 00:11:10,630 Децата или се крият или получаване на основно обучение, 110 00:11:10,715 --> 00:11:12,757 промити мозъци от телевизора. 111 00:11:12,842 --> 00:11:15,760 Можем да задръстим мрежата след като намерим връзката към сателита. 112 00:11:15,845 --> 00:11:17,721 Тогава ще излъчим истината. 113 00:11:17,805 --> 00:11:20,724 истината? Не е много популярен напоследък. 114 00:11:21,142 --> 00:11:23,893 Не мога да намеря кода или връзката нагоре. 115 00:11:23,978 --> 00:11:28,231 Не знам къде е мрежата скриха нещо толкова голямо, но успяха. 116 00:11:28,816 --> 00:11:31,026 Стиви, имаш ли нещо против? 117 00:11:33,404 --> 00:11:35,655 Сбогом, скъпа моя. 118 00:11:48,961 --> 00:11:52,172 Ти си едно от ченгетата който заключи всичките ми приятели, 119 00:11:52,256 --> 00:11:53,757 изгори песните ми. 120 00:11:53,841 --> 00:11:57,010 Такива като теб взеха тази държава и го превърна в затвор. 121 00:11:57,094 --> 00:11:59,512 - Не искаме смъртта му в нашите ръце. - Той е ченге. 122 00:11:59,597 --> 00:12:02,557 -Той е месарят от Бейкърсфийлд. -Хайде, Мик. 123 00:12:02,642 --> 00:12:05,185 Можете да видите през тези глупости. Това е мрежова пропаганда. 124 00:12:05,269 --> 00:12:06,311 Ние не знаем това. 125 00:12:06,395 --> 00:12:08,104 Знаем, че няма да сме тук ако не ни беше помогнал. 126 00:12:08,189 --> 00:12:10,440 Освен това знаем, че той не е един от нас. 127 00:12:10,524 --> 00:12:12,817 Може би сега е видял твърде много. 128 00:12:13,778 --> 00:12:15,362 Виждал съм твърде много? 129 00:12:15,446 --> 00:12:17,155 Всичко, което видях, е куп ниски чела 130 00:12:17,239 --> 00:12:19,866 които си мислят, че могат да променят света с мечти и разговори. 131 00:12:19,950 --> 00:12:21,660 Твърде късно е за това. 132 00:12:21,744 --> 00:12:25,080 Ако не си готов да действаш, дай ми почивка и млъкни. 133 00:12:29,919 --> 00:12:32,462 Нищо, което си струва да се губи главата ти е над главата, а? 134 00:12:35,758 --> 00:12:37,133 Разбрахте. 135 00:12:42,473 --> 00:12:43,723 Хей, махай се от тук. 136 00:13:02,576 --> 00:13:05,704 Е, това е вашият превоз. Всичко е готово. 137 00:13:06,330 --> 00:13:08,331 Нищо като първа класа. 138 00:13:09,500 --> 00:13:11,084 Сеньорита, сеньорита. Искаш ли да влезеш? 139 00:13:11,168 --> 00:13:13,128 да Хей, ти също? 140 00:13:13,838 --> 00:13:15,422 Предполагам, че това е. 141 00:13:15,506 --> 00:13:18,258 Сега ти, Вайс, стойте извън националната база данни, става ли? 142 00:13:18,342 --> 00:13:22,470 А ти, Лафлин, спри да се опитваш да преподаваш конституцията на уличните пънкари. 143 00:13:22,555 --> 00:13:25,807 -Ще се видим момчета на събирането на 10 години затвор. - Все още можете да се присъедините към нас, ако искате. 144 00:13:25,891 --> 00:13:28,309 Не, благодаря. Брат ми ще ме измъкне от града. 145 00:13:28,394 --> 00:13:31,271 Освен това не се занимавам с политика. Аз съм в оцеляването. 146 00:13:31,355 --> 00:13:33,356 В наши дни, Фриц, това е същото. 147 00:13:33,441 --> 00:13:36,109 Лафлин, запази го за писмения тест. Успех 148 00:13:36,193 --> 00:13:37,777 Да, за всички нас. 149 00:14:28,913 --> 00:14:30,872 Имаме нужда от теб, Деймън! 150 00:14:34,210 --> 00:14:37,879 Бренда, имаш ли оценките за тази седмица, или трябва да гадая? 151 00:14:38,130 --> 00:14:41,508 Те са същите като миналата седмица, и те бяха едни и същи през целия минал месец. 152 00:14:41,592 --> 00:14:44,677 Предполагам, че току-що достигнахме върха. Но не е като да сме изпуснали. 153 00:14:44,762 --> 00:14:46,763 Малко вероятно. Красива си, скъпа. 154 00:14:48,140 --> 00:14:49,766 - Съжалявам, г-н Килиан! -Хей, всичко е наред. 155 00:14:49,850 --> 00:14:51,392 -как се казваш -Дан. 156 00:14:51,477 --> 00:14:53,686 Дан, вършиш добра работа. Изглежда красиво. не се притеснявай 157 00:14:53,771 --> 00:14:54,938 -Благодаря ви -Добре? 158 00:14:55,022 --> 00:14:56,397 благодаря 159 00:14:57,525 --> 00:15:00,318 Бренда, ако този задник ще мие пода утре, 160 00:15:00,402 --> 00:15:03,696 ти ще го избършеш за останалата част от седмицата. да тръгваме! 161 00:15:44,488 --> 00:15:46,489 Кодът за сигурност е приет. 162 00:16:09,054 --> 00:16:10,680 Едуард? 163 00:16:12,391 --> 00:16:15,310 Деймън, слезе ли вече в гардероба? Имат новите ви якета. 164 00:16:15,394 --> 00:16:18,313 - Те са фантастични! - Кой избра цветовете? 165 00:16:18,689 --> 00:16:21,608 -Хей, как са хората ми днес? - Добре, сър. благодаря 166 00:16:21,692 --> 00:16:24,485 изглеждаш добре Обичам това... Тони! Тони! 167 00:16:24,570 --> 00:16:26,279 -Какво имаш за мен? - Деймън, слава Богу. 168 00:16:26,363 --> 00:16:28,072 Министерството на правосъдието се обаждаше на всеки 10 минути. 169 00:16:28,157 --> 00:16:31,618 Просто им дайте уклончив отговор. Кажете им да се чукат. 170 00:16:31,702 --> 00:16:33,328 Взе ли ми кафето? 171 00:16:33,704 --> 00:16:36,372 -Искам да знам какво имаме, става ли? -Добре. да видим 172 00:16:40,628 --> 00:16:42,086 Светлини. 173 00:16:45,841 --> 00:16:48,885 о боже Кухня, тост и кафе. 174 00:16:49,887 --> 00:16:51,638 Първи канал на ICS. 175 00:16:55,976 --> 00:16:59,812 Готови ли сте за болка? Готови ли сте за страдание? 176 00:17:00,022 --> 00:17:02,190 Ако отговорът е да, 177 00:17:02,274 --> 00:17:05,610 тогава си готов за тренировката на Captain Freedom. 178 00:17:05,694 --> 00:17:09,155 Да, това е Капитан Свобода на Америка, 179 00:17:09,239 --> 00:17:13,576 10-кратен национален шампион, най-великият преследвач, който някога е играл играта. 180 00:17:13,661 --> 00:17:17,163 Добре, сега, всички вие, бегачи, готови се, готви се, давай! 181 00:17:17,247 --> 00:17:20,500 Прекъсваме тренировката на Captain Freedom за да ви донесе този спешен бюлетин с новини. 182 00:17:20,584 --> 00:17:23,127 Градската полиция е ангажирана при търсене от врата на врата 183 00:17:23,212 --> 00:17:26,839 за Бенджамин А. Ричардс, известен като касапина от Бейкърсфийлд. 184 00:17:27,424 --> 00:17:31,177 Ричардс, бивш полицай, беше пилотът на хеликоптера 185 00:17:31,261 --> 00:17:33,012 който побесня преди 18 месеца, 186 00:17:33,097 --> 00:17:37,058 изстрелване без предупреждение върху тълпа от невинни цивилни. 187 00:17:37,142 --> 00:17:41,104 Ако видите този човек, не се доближавайте до него. Свържете се с вашия местен надзирател. 188 00:17:41,188 --> 00:17:43,690 Той се смята за въоръжен и опасен. 189 00:17:43,774 --> 00:17:45,692 Не издавай звук, разбираш ли? 190 00:17:45,776 --> 00:17:48,361 кой си ти Приятел на брат ми? 191 00:17:51,657 --> 00:17:54,200 -Какво говориш? - Това е неговият апартамент. 192 00:17:54,284 --> 00:17:55,868 Преместих се миналия месец. 193 00:17:55,953 --> 00:17:58,830 Казаха ми последния наемател беше отведен за... 194 00:17:58,914 --> 00:18:01,332 -Да? -За превъзпитание. 195 00:18:04,461 --> 00:18:05,795 помощ! 196 00:18:08,424 --> 00:18:10,133 El Asesino е в къщата ми! 197 00:18:10,300 --> 00:18:12,844 El Касапин от Бейкърсфийлд в моята баня! 198 00:18:12,928 --> 00:18:15,805 Това е билетът. Без болка, без печалба. 199 00:18:15,889 --> 00:18:19,267 Пусни ме! Пусни ме! Пусни се! 200 00:18:19,601 --> 00:18:22,478 Сега, чуй ме, защото ще кажа това само веднъж. 201 00:18:22,563 --> 00:18:26,065 Всичко това е лъжа. Бях поставен в рамка. Аз съм напълно невинен. 202 00:18:26,150 --> 00:18:29,318 -Да, разбира се. -Сега мълчи и стой неподвижно. 203 00:18:29,403 --> 00:18:31,612 Излизам след пет минути. 204 00:18:35,159 --> 00:18:37,910 Здравей, това е Амбър. В момента не съм вкъщи. 205 00:18:37,995 --> 00:18:42,248 Някъде съм навън и си прекарвам чудесно с бляскави хора на страхотно място. 206 00:18:42,332 --> 00:18:46,419 Така че, когато чуете тона, контролирайте ревността си и оставете съобщението си. 207 00:18:48,922 --> 00:18:49,922 Март "Baby Face". 208 00:18:50,007 --> 00:18:52,008 ти майтапиш ли се Следваща. 209 00:18:52,092 --> 00:18:55,053 Как е този? Казус 114. Учител. 210 00:18:55,137 --> 00:18:58,473 Убил жена си и тъща си на факултетска вечеря с нож за пържоли. 211 00:18:58,557 --> 00:19:00,516 да Вижте, харесвам това качество. 212 00:19:01,018 --> 00:19:04,062 Той е от типа, за който съседите казват, "Такъв тих човек, 213 00:19:04,146 --> 00:19:07,148 "но никога не е твърде зает, за да каже здравей." Но вижте го. 214 00:19:07,232 --> 00:19:10,735 Той тежи 120 паунда. Нямаше да издържи и 30 секунди. 215 00:19:11,528 --> 00:19:12,862 Кой друг? 216 00:19:13,530 --> 00:19:16,824 Ами тези банкови обирджии? Тези, които сключиха този договор за самоубийство. 217 00:19:16,909 --> 00:19:20,286 - Самоубиха ли се? -Очевидно не, Деймън. 218 00:19:20,746 --> 00:19:22,246 Тогава те са ненадеждни. 219 00:19:22,331 --> 00:19:23,581 Имам приятел в агенция за таланти. 220 00:19:23,665 --> 00:19:25,416 Може би имат убиец с брадва или нещо такова. 221 00:19:25,501 --> 00:19:29,754 -Здравей, красавице. - Някой с издръжливост. 222 00:19:29,838 --> 00:19:31,881 Тони. Тони. 223 00:19:33,342 --> 00:19:37,178 Пуснете тази храна тук сега! Разгледайте това. 224 00:19:37,638 --> 00:19:40,807 Това е вчерашното бягство от затвора. хей Вижте! 225 00:19:41,600 --> 00:19:45,770 Вижте този ход на майката, а? красив ли е кой е той 226 00:19:45,854 --> 00:19:47,980 майтапиш ли се Това е Бен Ричардс. 227 00:19:48,065 --> 00:19:51,192 Ченгето от клането? Сензационно. 228 00:19:51,276 --> 00:19:54,403 - Перфектен състезател. аз го искам! - Не можеш да го имаш. 229 00:19:54,488 --> 00:19:55,530 защо не 230 00:19:55,614 --> 00:19:58,491 Деймън, знаеш нашия договор. Никога не получаваме военни затворници. 231 00:19:58,575 --> 00:20:01,327 Кой е военен затворник? Все още е на свобода. 232 00:20:01,411 --> 00:20:03,579 да Е, ще ми го вземат. 233 00:20:03,664 --> 00:20:05,790 Кадрите не могат да имат и двете посоки. 234 00:20:06,375 --> 00:20:09,752 Те искат оценки. Мога да получа 10 точки само за бицепсите му. 235 00:20:09,837 --> 00:20:11,796 здравей Да, това е Килиан. 236 00:20:11,880 --> 00:20:15,174 Дайте ми Министерството на правосъдието, Развлекателен отдел. 237 00:20:15,259 --> 00:20:20,221 Не, дръж това. Оператор, извикайте ми агента на президента. 238 00:20:22,474 --> 00:20:23,933 какво е това 239 00:20:24,434 --> 00:20:27,436 Това е моята настройка на синтезатора. Аз съм музикант. 240 00:20:29,648 --> 00:20:33,109 Е, аз наистина съм певица. Пиша музика за мрежата. 241 00:20:33,193 --> 00:20:36,737 Чували ли сте за тяхната тематична песен, Ние ви носим радост, ние ви носим раздор? 242 00:20:36,822 --> 00:20:38,322 Е, това го написах. 243 00:20:38,407 --> 00:20:40,533 Сигурно сте много горди със себе си. 244 00:20:41,827 --> 00:20:45,454 - Наистина е нищо. -Вижте това. 245 00:20:46,415 --> 00:20:51,252 Всички те са в цензурирания списък. И вижте какво имаме тук. 246 00:20:51,670 --> 00:20:54,046 Това изглежда като дрехи от черния пазар. 247 00:20:54,506 --> 00:20:56,716 И ти написа мрежовия джингъл. 248 00:20:56,800 --> 00:20:58,634 хайде Всички го правят. 249 00:20:59,595 --> 00:21:00,761 Пари. 250 00:21:02,306 --> 00:21:04,140 Ето това ми трябва, пари. 251 00:21:04,224 --> 00:21:05,766 Тези пари са няма да ти свърши нищо добро. 252 00:21:05,851 --> 00:21:07,226 ти знаеш, няма да можете да напуснете тази четворка. 253 00:21:07,311 --> 00:21:10,646 -Нямаш карта за пътуване. -Вие правите. 254 00:21:12,816 --> 00:21:14,150 Сега го правя. 255 00:21:16,570 --> 00:21:17,987 да видим 256 00:21:22,367 --> 00:21:25,828 Сега къде да отидем? Може би някъде на топло. 257 00:21:25,913 --> 00:21:28,247 Все пак трябва да поработя върху тена си. 258 00:21:28,999 --> 00:21:31,417 Виждате ли, толкова бледнеете в затвора. 259 00:21:32,044 --> 00:21:34,337 Ето ви. добре 260 00:21:35,339 --> 00:21:39,425 Сега ще те развържа, и тогава ще се облечеш, 261 00:21:39,968 --> 00:21:44,847 -и тогава ще дойдеш с мен. -Да? Е, защо трябва? 262 00:21:45,933 --> 00:21:49,518 Защото ще кажа моля. 263 00:21:53,523 --> 00:21:56,317 Е, защо не го каза? 264 00:21:57,402 --> 00:22:01,447 Всички полети до Претория, Тутувил и Манделабург вървят по график. 265 00:22:01,531 --> 00:22:04,909 Полети до Анаконда, Чили, се забавят няколко часа. 266 00:22:05,535 --> 00:22:08,871 Всички полети от Близкия изток се отменят до второ нареждане. 267 00:22:10,457 --> 00:22:14,710 Никога няма да успееш това, знаеш. Вие сте невъоръжен, числено превъзхождан. 268 00:22:15,545 --> 00:22:18,214 Приеми го. Прецакан си. 269 00:22:18,298 --> 00:22:21,926 Така че защо просто не забравиш за всичко това и да се предадеш? 270 00:22:22,010 --> 00:22:25,513 Знаеш ли, имаш много негативно отношение. 271 00:22:26,181 --> 00:22:28,933 Сега запомни, Мога да ти счупя врата като на пиле. 272 00:22:31,645 --> 00:22:33,062 Карта за пътуване. 273 00:22:36,024 --> 00:22:38,150 Какъв прекрасен ден днес. 274 00:22:38,235 --> 00:22:40,903 На практика мога да вкуся тези пиня колада вече. 275 00:22:40,988 --> 00:22:42,947 - Нали така, скъпа? -Мис. 276 00:22:43,615 --> 00:22:46,075 Не си го сложил отново в чантата си, ти ли 277 00:22:46,159 --> 00:22:50,079 Последната ваканция тя сложи кредитните ми карти там и не можахме да ги намерим цяла седмица. 278 00:22:51,039 --> 00:22:52,581 Ето, можеш ли да го задържиш, моля? 279 00:22:52,666 --> 00:22:56,085 Искаш ли да го преместиш горе? Трябва да хванем самолет. 280 00:22:56,169 --> 00:22:57,712 давай давай 281 00:22:58,505 --> 00:23:02,008 Не можеш да живееш с тях и не можеш да живееш без тях. 282 00:23:08,432 --> 00:23:12,685 Предупреждавам те, че се разболявам. Болен въздух, болен автомобил. 283 00:23:13,270 --> 00:23:16,063 Ще те повърна цялата. 284 00:23:16,148 --> 00:23:18,774 давай напред Няма да се вижда на тази риза. 285 00:23:33,790 --> 00:23:36,208 помощ! Той е Бен Ричардс! 286 00:23:36,293 --> 00:23:38,502 Той се опитва да ме отвлече! помощ! 287 00:23:38,587 --> 00:23:41,672 Махни се от пътя ми! Махни се от пътя ми! 288 00:23:42,758 --> 00:23:45,092 Положителен идентификатор. Бенджамин А. Ричардс. 289 00:23:45,177 --> 00:23:46,677 Беглец с приоритет едно. Повторете. 290 00:23:46,762 --> 00:23:48,429 Всички единици, терминал седем. 291 00:24:05,614 --> 00:24:08,741 Добре. Ние сме на него. Затворете го. Затворете го. 292 00:24:14,498 --> 00:24:16,957 Давай, давай, давай. движи се! 293 00:24:18,085 --> 00:24:20,002 Мръднеш и си мъртъв! 294 00:24:39,106 --> 00:24:43,859 Здравей, сладкиши. Знаеш ли, един от нас е в голяма беда. 295 00:24:45,654 --> 00:24:48,656 -Знаеш ли кой съм? - Виждал съм те и преди. 296 00:24:50,242 --> 00:24:52,284 Ти си задникът по телевизията. 297 00:24:52,369 --> 00:24:55,413 Това е смешно. Щях да кажа същото за теб. 298 00:24:55,497 --> 00:24:59,333 Видях видеото на вашето бягство от затвора. Сензационно. 299 00:24:59,751 --> 00:25:03,629 Бен, мисля, че може да успеем да си помагаме взаимно. 300 00:25:03,713 --> 00:25:06,674 Аз имам мозъка, а ти имаш талант. 301 00:25:07,050 --> 00:25:12,430 Не, имаш повече. Имаш талант, имате харизма и имате топки. 302 00:25:13,098 --> 00:25:15,891 Ето защо дръпнах няколко конци за да те доведа тук. 303 00:25:16,393 --> 00:25:20,062 И затова бих искал да станеш доброволец 304 00:25:20,313 --> 00:25:23,732 да се появи в утрешното предаване 305 00:25:24,067 --> 00:25:27,319 - на Бягащия човек. - Майната ти. 306 00:25:29,281 --> 00:25:32,992 Ти си брилянтен събеседник, Бен. Малко ограничено, но брилянтно. 307 00:25:34,077 --> 00:25:35,077 Разгледайте. 308 00:25:35,162 --> 00:25:36,287 Колко време ще ни държат тук? 309 00:25:36,371 --> 00:25:39,540 Това не е ли твоят стар учител приятел там, а? 310 00:25:39,624 --> 00:25:43,002 И ето го другият ви приятел, този който ти помогна в лазарета на затвора. 311 00:25:43,086 --> 00:25:45,546 Вайс, Лафлин. 312 00:25:46,923 --> 00:25:51,594 -Какво ще правиш с тях? -Е, това наистина зависи от теб, Бен. 313 00:25:52,095 --> 00:25:56,640 Виждате ли, аз създадох The Running Man, но не аз определям правилата. 314 00:25:56,725 --> 00:25:58,893 Имам договор с правителството. 315 00:25:58,977 --> 00:26:01,312 Изпращат ми осъдените, Пуснах ги в шоуто. 316 00:26:01,396 --> 00:26:02,771 Е, виждали сте го, нали? 317 00:26:02,856 --> 00:26:09,111 И знаеш, че поне имаш шанс, но твоите приятели, Бен, те са в списъка B. 318 00:26:11,031 --> 00:26:14,074 Така че, ако не го направите Бягащият човек утре, 319 00:26:14,159 --> 00:26:20,247 Вайс и Лафлин ще продължат на ваше място. 320 00:26:21,666 --> 00:26:23,292 Какво ще кажете? 321 00:26:38,058 --> 00:26:41,060 Ще видим докъде ще избяга този клоун когато приключим с него. 322 00:26:41,144 --> 00:26:43,187 Стартиране на барий IV. 323 00:26:44,523 --> 00:26:48,567 - Това е ход. -Четене на всички системи надолу по линията. 324 00:26:48,652 --> 00:26:50,819 Вашата птица пее силно и ясно. 325 00:26:52,489 --> 00:26:53,948 Всички системи са проверени. 326 00:26:54,032 --> 00:26:55,908 Мандибуларно задържане. 327 00:27:02,207 --> 00:27:04,291 Интерфалангична инжекция. 328 00:27:09,339 --> 00:27:11,590 Делтовидна IM инжекция. 329 00:27:13,343 --> 00:27:16,345 -Процедурата приключи. - Грижи се за него. 330 00:27:20,267 --> 00:27:22,351 Кучи синове. 331 00:27:23,436 --> 00:27:26,397 Той е увит. Нокаутирайте го до времето за шоу. 332 00:27:58,680 --> 00:28:01,015 Тези момчета никога не спират да се състезават. 333 00:28:01,099 --> 00:28:03,183 Ожаднявам само като ги гледам. 334 00:28:03,268 --> 00:28:07,396 Но в моята работа Не мога да си позволя това чувство на пълнота. 335 00:28:07,772 --> 00:28:13,402 Ето защо пия Cadre Cola. Улучва мястото. 336 00:28:15,447 --> 00:28:18,991 Залавянето на полицай ренегат и масовия убиец Бен Ричардс 337 00:28:19,075 --> 00:28:22,244 беше заснето вчера от охранителните камери на пистата. 338 00:28:22,329 --> 00:28:25,581 Заложницата на Ричардс, Амбър Мендес, е невредим. 339 00:28:25,665 --> 00:28:28,459 Някои служители на летището нямаха този късмет 340 00:28:28,543 --> 00:28:31,503 като билетния агент и охранителя Изстрел на Ричардс 341 00:28:31,588 --> 00:28:34,590 от упор когато пристигна на летището. 342 00:28:34,674 --> 00:28:35,674 Но това не е вярно. 343 00:28:35,759 --> 00:28:40,596 Те бяха откарани в Cadre Memorial Hospital където остават в охранявано състояние. 344 00:28:40,680 --> 00:28:43,474 А сега обратно към катеренето за долари. 345 00:29:03,328 --> 00:29:05,120 Г-н Ричардс. 346 00:29:06,164 --> 00:29:08,957 Аз съм вашият назначен от съда театрален агент. 347 00:29:15,590 --> 00:29:16,882 време е 348 00:29:27,435 --> 00:29:30,104 И цифровите ефекти номер едно. 349 00:29:30,188 --> 00:29:32,815 Процес на ролка мод. 350 00:29:35,819 --> 00:29:37,820 Добре, момчета. Хей, ето ни. хайде 351 00:29:40,657 --> 00:29:41,990 Движи се, движи се. хайде 352 00:29:44,077 --> 00:29:45,160 Хей, тук. тук! 353 00:29:46,621 --> 00:29:48,163 Голяма тълпа тази вечер. 354 00:29:49,457 --> 00:29:51,375 По-добре там, отколкото на улицата. 355 00:30:08,601 --> 00:30:11,019 Buzzsaw, докосни ме! бръмча! 356 00:30:13,064 --> 00:30:18,110 -Кой е преследвач номер едно? -Бъзтрион. 357 00:30:18,194 --> 00:30:21,029 Нарежи тези бегачи за мен, човече. 358 00:30:21,114 --> 00:30:24,408 Той ме докосна! Момчета видяхте ли това? Buzzsaw ме трогна! 359 00:30:40,759 --> 00:30:42,760 Вижте силата ми. 360 00:31:14,959 --> 00:31:17,044 Не докосвайте косата! 361 00:31:49,077 --> 00:31:51,411 Вижте, имате ли още дребни? изтичах. 362 00:31:51,496 --> 00:31:54,289 - да - Шест долара. Исусе, това място... 363 00:31:56,376 --> 00:31:58,085 Късметлия си, че си жив. 364 00:31:58,169 --> 00:32:02,089 Искам да кажа, че този човек току-що уби, какво, 60, 80, 100 души? 365 00:32:03,091 --> 00:32:06,718 - Не според него, не е. -Е, така казват всички. 366 00:32:06,803 --> 00:32:08,595 „...и докато жертвата оспорва това, 367 00:32:08,680 --> 00:32:12,057 „докато мрежата и жертвата в миналото са били бойци, 368 00:32:12,141 --> 00:32:16,895 „ad hoc de facto, страните тук са се съгласили да не се съгласят. 369 00:32:16,980 --> 00:32:19,439 „Това вече е по взаимно съгласие да бъде де юре, 370 00:32:19,524 --> 00:32:22,401 „и следователно партиите имат определени задължения един към друг. 371 00:32:22,485 --> 00:32:24,862 "Съответните права и задължения..." 372 00:32:25,697 --> 00:32:31,702 Момче, късметлия си, че и теб не уби. Или да те изнасили и да те убие. 373 00:32:32,829 --> 00:32:34,663 Или да те убие, след това да те изнасили. 374 00:32:34,831 --> 00:32:37,207 „Конфликти между вашето имущество и мрежата..." 375 00:32:37,292 --> 00:32:40,669 Искам да кажа, човек като този, какво щеше да го спре? 376 00:32:42,088 --> 00:32:44,339 Да, какво би? 377 00:32:46,175 --> 00:32:48,802 Виж, Ейми, трябва да предам това питие. 378 00:32:48,887 --> 00:32:51,013 Току-що се сетих че имам някои документи за вършене. 379 00:32:51,097 --> 00:32:53,098 -И така, ще те хвана утре, става ли? -А сега, ето продуцента 380 00:32:53,182 --> 00:32:57,352 на Бягащия човек, и любимият шоумен на всички, 381 00:32:57,437 --> 00:33:00,022 Деймън Килиан. 382 00:33:04,694 --> 00:33:07,154 Да! благодаря Красива си. 383 00:33:08,031 --> 00:33:10,240 Обичам те. Да! 384 00:33:11,200 --> 00:33:14,453 Ти си красива. Благодаря ви. 385 00:33:19,918 --> 00:33:23,128 Време е за шоу! 386 00:33:25,381 --> 00:33:26,632 да, да! 387 00:33:29,385 --> 00:33:34,598 Добре. Сега ми кажи, кое е телевизионното шоу номер едно 388 00:33:34,682 --> 00:33:37,184 в целия свят? 389 00:33:37,268 --> 00:33:39,394 -Бягащият човек! -Бягащият човек! 390 00:33:39,479 --> 00:33:44,191 -А кой те обича и кого обичаш? -Деймън! 391 00:33:44,275 --> 00:33:46,818 -Още веднъж! -Деймън! 392 00:33:46,903 --> 00:33:47,986 Да! 393 00:33:51,032 --> 00:33:53,033 Фил, моят говорител. 394 00:33:53,159 --> 00:33:55,577 Чух загрявката днес, и трябва да ти кажа, 395 00:33:55,662 --> 00:33:59,247 честно, Фил, Не мисля, че някога съм те чувал по-забавен. 396 00:34:00,083 --> 00:34:03,168 Просто се шегувам, момчета. Вие сте страхотни в работата си. 397 00:34:03,252 --> 00:34:05,128 Жалко, че не е музика! 398 00:34:06,756 --> 00:34:11,426 „Res ipsa loquitur ad infinitum за касети, видеокасети, мехурчета, 399 00:34:11,511 --> 00:34:14,930 "и всички други методи за записване познат или непознат." 400 00:34:20,812 --> 00:34:22,396 Подпишете тук. 401 00:34:22,897 --> 00:34:23,981 хей 402 00:34:28,361 --> 00:34:30,445 Тук, тук, тук. Използвай гърба ми, жертва. 403 00:34:40,206 --> 00:34:41,790 Не забравяйте да ми изпратите копие. 404 00:34:45,420 --> 00:34:48,380 ...любовта на живота ми, моят фен номер едно, 405 00:34:48,464 --> 00:34:53,010 -г-жо МакАрдъл. Как си? -Добре. 406 00:34:53,094 --> 00:34:56,972 Искам целувка, сега, голяма целувка. Но помнете, без езици. 407 00:35:00,643 --> 00:35:03,228 -Бъдете благословени. -Седни, малка скъпа. 408 00:35:03,312 --> 00:35:06,398 Имаме страхотно шоу за вас тази вечер. 409 00:35:06,482 --> 00:35:09,609 Фил, моля те, ако искаш, 410 00:35:09,694 --> 00:35:14,489 представете тазвечершния гост участник. 411 00:35:14,824 --> 00:35:17,492 И гледайте този екран. 412 00:35:17,577 --> 00:35:20,287 Нашият звезден бегач тази вечер няма нужда от представяне. 413 00:35:20,371 --> 00:35:21,830 Той е Бен Ричардс, 414 00:35:21,914 --> 00:35:27,377 бруталния убиец на 60 мъже и жени и деца в клането в Бейкърсфийлд. 415 00:35:27,462 --> 00:35:33,008 В ход е хранителен бунт. Приблизително 1500 цивилни. Нанасяне. 416 00:35:33,259 --> 00:35:37,220 Янки-девет-девет, тълпата е невъоръжена. Повтаря, невъоръжен. 417 00:35:37,305 --> 00:35:40,057 Прекъсване на атака. Потвърждавам, Yankee-nine-niner. 418 00:35:40,141 --> 00:35:43,060 - По дяволите! -Лейтенант Сондърс, поемете командването. 419 00:35:43,144 --> 00:35:45,479 Задържайте Ричардс и се върнете в базата. 420 00:35:46,272 --> 00:35:49,566 Потвърждавам, Yankee-nine-niner. Потвърждавам. Върнете се в базата. 421 00:35:49,650 --> 00:35:53,278 Това са невинни, невъоръжени хора там долу! Прекратете огъня! Прекратете огъня! 422 00:36:01,662 --> 00:36:02,704 не 423 00:36:17,678 --> 00:36:19,971 Е, всички знаем последствията. 424 00:36:20,056 --> 00:36:23,683 Скърбящи родители, деца сираци, 425 00:36:23,768 --> 00:36:27,062 една нация, шокирана до дъното си. 426 00:36:28,022 --> 00:36:29,481 Ето го, 427 00:36:29,565 --> 00:36:33,318 готов да плати цената за нашата домашна публика, 428 00:36:33,861 --> 00:36:38,907 лично, месарят от Бейкърсфийлд! 429 00:36:48,167 --> 00:36:49,835 -Вижте го! - Хвани го! 430 00:36:55,216 --> 00:36:56,216 Хвани го! 431 00:37:26,914 --> 00:37:30,125 Сега Бен Ричардс можеше да си отиде в затвора, за да плати наказанието си, 432 00:37:30,209 --> 00:37:33,545 но вместо това той се включи доброволно за Бягащия човек, 433 00:37:33,629 --> 00:37:35,297 -рискувайки всичко за шанс... -Извинете ме. 434 00:37:35,381 --> 00:37:39,467 ...на нашите страхотни награди като процес от съдебни заседатели, условна присъда, 435 00:37:39,552 --> 00:37:41,595 може би дори пълно извинение, 436 00:37:41,679 --> 00:37:46,016 като нашите предишни победители, Уитман, Прайс и Хадад. 437 00:37:46,100 --> 00:37:49,895 Помните ги. Уитман, Прайс и Хадад. 438 00:37:49,979 --> 00:37:55,025 Ето ги и точно в този момент, те се пекат под слънцето на Мауи, 439 00:37:55,359 --> 00:37:59,154 изплатен изцяло дългът им към обществото. 440 00:37:59,822 --> 00:38:01,156 Говорейки за награди, 441 00:38:01,240 --> 00:38:04,117 не е нужно да си заплаха на обществото да бъде победител, 442 00:38:04,202 --> 00:38:07,412 защото вие сте в публиката, ти също ще получиш шанс. 443 00:38:07,496 --> 00:38:10,665 Фил, кажи на нашите приятели какво могат да спечелят днес. 444 00:38:10,750 --> 00:38:14,169 Деймън, какво ще кажете за доставка за една година от хапчета за размножаване Orthopure, 445 00:38:14,253 --> 00:38:15,253 размери за възрастни и деца, 446 00:38:15,338 --> 00:38:18,256 и последното издание на домашната игра на The Running Man? 447 00:38:18,341 --> 00:38:22,177 Бен, знам, че просто умираш за да влезете в тази игрална зона 448 00:38:22,261 --> 00:38:26,389 и ни покажете същата решителност ти се появи в Бейкърсфийлд. 449 00:38:26,474 --> 00:38:30,018 Е, първо имам малка изненада за вас. 450 00:38:33,272 --> 00:38:36,650 Всички знаем, че си голям, твърд човек, Бен, 451 00:38:36,734 --> 00:38:38,443 но това не означава, че сте самотник, 452 00:38:38,527 --> 00:38:43,198 и трябва голям мъж да признае, че има нужда от приятелите си. 453 00:38:43,699 --> 00:38:46,201 Не искахме да се разделяме печеливш отбор, Бен, 454 00:38:46,285 --> 00:38:50,330 ето ги, готов за банкрут точно до вас. 455 00:38:50,873 --> 00:38:54,793 Дами и господа, приятели на Бен, 456 00:38:55,294 --> 00:38:59,798 Харолд Вайс и Уилям Лафлин! 457 00:39:00,549 --> 00:39:02,592 кучи син. 458 00:39:06,889 --> 00:39:08,598 Знаете как става това. 459 00:39:08,683 --> 00:39:12,560 Игровата зона е разделена в 400 квадратни блока, 460 00:39:12,645 --> 00:39:15,272 останало от голямото земетресение от '97, 461 00:39:15,356 --> 00:39:18,400 и не мисля, че някой от нас някога ще забравя това. 462 00:39:19,277 --> 00:39:22,654 След като влезете в зоната, бегачите имат три часа. 463 00:39:22,738 --> 00:39:25,615 Те трябва да си ходят през всичките четири четириъгълника на играта. 464 00:39:25,700 --> 00:39:28,660 Три часа или по-малко, и ще имат нужда от всяка секунда, 465 00:39:28,744 --> 00:39:30,829 защото знаете кой им е на опашката? 466 00:39:30,913 --> 00:39:32,831 Сталкерите! 467 00:39:32,915 --> 00:39:35,667 -СЗО? - Сталкерите! 468 00:39:35,751 --> 00:39:40,255 -И знаете какво се случва тогава. -Всичко става! 469 00:39:40,923 --> 00:39:43,591 -Какво? -Всичко става! 470 00:39:43,676 --> 00:39:50,140 Точно! Без повече приказки, време е да започнете да бягате! 471 00:39:59,942 --> 00:40:03,361 Всичко, готви се... 472 00:40:03,696 --> 00:40:06,823 Килиан, ще се върна. 473 00:40:10,619 --> 00:40:12,454 Само на повторение. 474 00:40:13,539 --> 00:40:14,581 Давай! 475 00:40:19,045 --> 00:40:21,546 -Давай! -Кучи сине! 476 00:40:21,630 --> 00:40:24,424 Върви! Да! 477 00:40:31,932 --> 00:40:34,934 -...екип на позиция. -Заключете крайната въздействаща мрежа. 478 00:40:46,947 --> 00:40:50,867 - Всички системи работят. -Вакуумни шейни, преминаващи през контролен пункт едно. 479 00:42:00,062 --> 00:42:01,604 Хайде, ставай! 480 00:42:09,321 --> 00:42:12,240 Едит Уигинс, слез долу! 481 00:42:18,747 --> 00:42:19,747 Да! 482 00:42:25,671 --> 00:42:29,507 Едит, изглеждаш така, сякаш си го направила малко преследване на себе си. 483 00:42:30,509 --> 00:42:33,845 Добре. Сега имаме нужда от теб да ми даде името на преследвача 484 00:42:33,929 --> 00:42:37,265 които изпращаме да преследват тези трима отчаяни престъпници. 485 00:42:37,349 --> 00:42:39,851 -Добре. -Дайте ми 10 секунди, моля. 486 00:42:43,272 --> 00:42:45,523 Залагайте. Залагайте. 487 00:42:51,697 --> 00:42:53,156 Времето изтече. 488 00:42:53,240 --> 00:42:54,699 Без повече залози. 489 00:42:54,783 --> 00:42:56,826 хайде Отстъпи, отстъпи. хайде 490 00:42:56,911 --> 00:43:00,163 -Не знам, всички са толкова добри. -Бързо. 491 00:43:00,247 --> 00:43:02,540 Е, съпругът ми и малкото ми момче, те имат своите любими, 492 00:43:02,625 --> 00:43:06,419 -но аз харесвам мъжете си големи и пухкави. -Да? 493 00:43:06,712 --> 00:43:08,922 -Кой е? -Под нулата! 494 00:43:09,340 --> 00:43:11,508 Добре. Добре. 495 00:43:11,592 --> 00:43:16,304 Търсим Subzero! 496 00:43:24,647 --> 00:43:27,482 А сега, първият ни преследвач за вечерта, 497 00:43:27,566 --> 00:43:31,152 шампион на Cadre trophy с над 30 убийства през целия живот. 498 00:43:31,237 --> 00:43:33,530 Нека приветстваме невероятния леден човек 499 00:43:33,614 --> 00:43:37,992 който нарязва враговете си крайник по крайник в треперещо, кърваво суши, 500 00:43:38,077 --> 00:43:40,411 Професор Subzero! 501 00:44:01,475 --> 00:44:03,768 Движи се. Преместете го. 502 00:44:04,478 --> 00:44:06,145 хайде да тръгваме! 503 00:44:27,876 --> 00:44:31,754 Деймън, тук в съблекалнята тук има много вълнение, 504 00:44:31,839 --> 00:44:33,256 много адреналин. 505 00:44:33,340 --> 00:44:38,094 Сталкерите знаят, че има 400 квадратни блокове от игралната зона там 506 00:44:38,178 --> 00:44:41,139 и всичко може да се случи през следващите три часа. 507 00:44:42,057 --> 00:44:43,683 Спомням си веднъж, когато бях в... 508 00:44:43,767 --> 00:44:48,563 Съжалявам, кап, току-що ме информираха, бегачите влязоха в първата четворка. 509 00:44:48,647 --> 00:44:50,857 Да отидем там сега, на живо! 510 00:44:58,240 --> 00:45:01,200 -Какво правим? - По-бързо, Лафлин. По-бързо. 511 00:45:01,285 --> 00:45:02,452 продължавай 512 00:45:07,583 --> 00:45:08,958 Хайде, хайде, донеси си парите. 513 00:45:09,043 --> 00:45:10,668 хайде дай ми го хайде 514 00:45:10,753 --> 00:45:13,212 Свежа кръв, първи проби. Вие плащате вашите пари, вие правите своя избор. 515 00:45:13,297 --> 00:45:14,547 хайде какво ще кажете за вас 516 00:45:21,847 --> 00:45:23,181 Студено е. 517 00:45:41,033 --> 00:45:42,450 какво е това 518 00:45:53,295 --> 00:45:54,879 Предполагам, че искат да останем. 519 00:46:02,596 --> 00:46:06,891 Subzero го прави отново. Троен удар! 520 00:46:07,351 --> 00:46:11,229 Да се махаме оттук. хайде де! Вайс, хайде! върви 521 00:46:40,509 --> 00:46:42,593 Банзай! 522 00:46:43,637 --> 00:46:48,015 Вижте това, домашно видео на ICS. Да! 523 00:46:48,475 --> 00:46:53,855 И Бягащият човек домашна версия, точно тук. 524 00:46:54,189 --> 00:46:56,315 Хайде, измъкнете ме оттук, момчета! 525 00:46:57,401 --> 00:46:59,819 Чакай, Вайс. идвам 526 00:47:07,745 --> 00:47:10,121 - Хайде, голямо момче! -Да! 527 00:47:11,039 --> 00:47:12,206 Ричардс? 528 00:47:13,167 --> 00:47:15,668 Уил, измъкнете ме оттук, момчета! 529 00:47:21,216 --> 00:47:22,759 Уил, внимавай! 530 00:47:31,643 --> 00:47:33,060 Убий този кучи син! 531 00:47:42,196 --> 00:47:44,280 хайде де! да, да! 532 00:48:26,824 --> 00:48:28,741 Здравей, Килиан! 533 00:48:31,286 --> 00:48:33,746 Тук е Subzero, 534 00:48:33,831 --> 00:48:36,332 сега, обикновена нула. 535 00:48:48,136 --> 00:48:52,348 Дами и господа, това е просто ужасно. 536 00:48:53,976 --> 00:48:58,145 Думите не могат да изразят какво чувстваме всички в този момент. 537 00:49:01,024 --> 00:49:03,317 Един велик шампион падна. 538 00:49:04,361 --> 00:49:08,364 Ще се върнем веднага след тези важни съобщения. 539 00:49:09,533 --> 00:49:11,117 дръпни! 540 00:49:12,536 --> 00:49:14,245 -Добре ли си? - да 541 00:49:16,665 --> 00:49:19,959 -Какво по дяволите е това? - Това е газ. 542 00:49:20,544 --> 00:49:22,420 -Да се ​​махаме оттук. хайде -Хайде де. 543 00:49:22,504 --> 00:49:26,465 - Радвам се, че се погрижихме за Subzero. -Да, той беше истинска болка във врата. 544 00:49:27,467 --> 00:49:29,719 Знам... Знам, че преследвач е умрял. 545 00:49:30,971 --> 00:49:33,431 Е, трябваше да се случи рано или късно. 546 00:49:34,933 --> 00:49:37,268 Да, това е контактен спорт, нали? 547 00:49:39,187 --> 00:49:43,274 Да, вижте, но вие от правосъдието, не можете да го имате и по двата начина. 548 00:49:43,358 --> 00:49:48,321 Искате рейтинги, искате хора отпред на телевизорите вместо пикети. 549 00:49:48,405 --> 00:49:51,699 Е, няма да го разбереш с повторения на Острова на Гилиган. 550 00:49:52,868 --> 00:49:54,368 Островът на Гилиган. 551 00:49:57,039 --> 00:49:59,624 Да, да, онзи с лодката! 552 00:50:06,423 --> 00:50:09,467 Огнена топка! Огнена топка! 553 00:50:09,551 --> 00:50:11,469 Да, Buzzsaw! 554 00:50:11,553 --> 00:50:12,553 Леон? 555 00:50:12,888 --> 00:50:17,808 Не знам. Мисля, че може би Динамо но Buzzsaw беше миналогодишният шампион. 556 00:50:18,644 --> 00:50:20,269 Не мога да реша! 557 00:50:20,354 --> 00:50:22,229 Тогава не решавай, Леон. 558 00:50:22,314 --> 00:50:25,274 Трудните решения изискват трудни решения. 559 00:50:25,359 --> 00:50:29,570 И ето двама твърдоглавци готов да се намеси и да поеме отговорност. 560 00:50:30,030 --> 00:50:32,365 Ти ги поиска, Леон. Имате ги. 561 00:50:32,449 --> 00:50:36,494 Ето ги, Buzzsaw и Dynamo! 562 00:50:37,537 --> 00:50:42,166 Фил, разкажи ни всичко за този шампионски екип. 563 00:50:42,626 --> 00:50:44,168 Нека да ви посрещнем у дома 564 00:50:44,252 --> 00:50:48,130 на Buzzsaw Eddie Vatowski, водещият преследвач от миналия сезон. 565 00:50:48,215 --> 00:50:52,176 Моторните триони Hammond и Gage на Buzzsaw са изработени от Dura-стомана с покритие от трилон, 566 00:50:52,260 --> 00:50:56,430 и може да реже мускули, сухожилия, кост или дори солидна стомана! 567 00:51:04,106 --> 00:51:05,856 -Е? -Оценките току-що скочиха с осем точки 568 00:51:05,941 --> 00:51:07,191 точно през дъската. 569 00:51:07,275 --> 00:51:08,818 -Осем? - Направете това девет точки. 570 00:51:08,902 --> 00:51:11,737 -Обичам Бен Ричардс. - Искаш ли друга изненада? 571 00:51:11,822 --> 00:51:12,989 -Какво? - Спомни си момичето 572 00:51:13,073 --> 00:51:15,282 кой беше с Ричардс на летището? 573 00:51:15,367 --> 00:51:17,326 -Онзи със сладкото дупе? -Това е по-сладко. 574 00:51:17,411 --> 00:51:20,955 Просто я хванаха долу. Тя дърпаше видеото от Бейкърсфийлд. 575 00:51:22,332 --> 00:51:23,499 Бихте ли добре дошли... 576 00:51:23,583 --> 00:51:26,335 - Сензационно. -...третият ни преследвач за вечерта, 577 00:51:26,420 --> 00:51:27,420 Динамо! 578 00:51:58,368 --> 00:51:59,410 Благодаря ви. Красива си. 579 00:51:59,494 --> 00:52:01,829 Е, това беше вълнуващо шоу досега, нали? 580 00:52:01,913 --> 00:52:04,415 Имали сме шокове, имали сме изненади, 581 00:52:04,499 --> 00:52:07,877 и си помислихме, „Защо не още една изненада?“ 582 00:52:09,171 --> 00:52:13,507 Моля, ще ми помогнете ли да приветствам нашият мистериозен състезател, 583 00:52:13,592 --> 00:52:16,218 г-жа Амбър Мендес. 584 00:52:16,303 --> 00:52:17,303 Спрете това! 585 00:52:19,890 --> 00:52:21,432 -Пусни ме! -Амбър. 586 00:52:21,516 --> 00:52:26,103 Амбър. Сега разбирам че си необвързана, Амбър, 587 00:52:26,188 --> 00:52:28,606 и че живеете в Уест Сайд. 588 00:52:28,690 --> 00:52:30,733 И не е изненадващо, 589 00:52:30,817 --> 00:52:36,530 тя парадира със закона и традиционния морал през целия й живот. 590 00:52:36,907 --> 00:52:39,867 Давай, излъжи малко за мен сега. 591 00:52:39,951 --> 00:52:42,912 Ние не лъжем. Фил, разкажи ни всичко за нея. 592 00:52:46,625 --> 00:52:48,292 Ясно е. хайде 593 00:52:48,376 --> 00:52:49,960 Вайс, какво има? 594 00:52:50,045 --> 00:52:53,589 Релето на камерата, сочи в зоната, а не нагоре. 595 00:52:53,882 --> 00:52:56,050 - На кого му пука? -Хайде де. 596 00:52:57,886 --> 00:52:59,929 хей къде отиваш 597 00:53:00,597 --> 00:53:03,891 По-късно тя изневери на изпитите в колеж 598 00:53:03,975 --> 00:53:09,980 имал сексуални отношения с двама, понякога трима различни мъже за една година, 599 00:53:10,232 --> 00:53:14,360 и тогава тя срещна Лудото куче Бен Ричардс. 600 00:53:14,444 --> 00:53:16,070 Неин съмишленик. 601 00:53:16,947 --> 00:53:18,364 Нейният любовник. 602 00:53:19,116 --> 00:53:20,825 Това беше лъжа. 603 00:53:20,909 --> 00:53:25,454 Скъпи, скъпи, скъпи. Нека съберем отново тези малки влюбени гълъбчета. 604 00:53:26,665 --> 00:53:27,748 Давай! 605 00:53:44,182 --> 00:53:46,433 Трябва да е тук някъде. 606 00:53:47,227 --> 00:53:49,103 Искаш да ми кажеш какво по дяволите става 607 00:53:49,187 --> 00:53:50,479 Всички релета са еднакви. 608 00:53:50,564 --> 00:53:52,398 Те сочат към средата от игралната зона. 609 00:53:52,482 --> 00:53:54,066 Сега, рано или късно, те ще се свържат, 610 00:53:54,151 --> 00:53:56,193 което означава връзката нагоре към мрежовия сателит е там. 611 00:53:56,278 --> 00:53:58,696 Нищо чудно, че хората на Мик не можаха да го намерят. Никой никога не излиза тук. 612 00:53:58,780 --> 00:54:00,489 Ако можем да намерим тази връзка нагоре, можем да разбием кода. 613 00:54:00,574 --> 00:54:02,366 Пренасяме го до Mic, и метрото ще задръсти мрежата. 614 00:54:02,450 --> 00:54:03,742 -Заглушавам мрежата? -Точно така. 615 00:54:03,827 --> 00:54:06,036 Набийте го в задника. Забравете този луд бизнес с ъплинк! 616 00:54:06,121 --> 00:54:08,205 Ще ни убиеш всички. Трябва да продължим напред. 617 00:54:08,290 --> 00:54:11,375 - Да вървим, движете се! движи се! - Вайс! Съжалявам, Бен. 618 00:54:15,380 --> 00:54:16,505 Христос. 619 00:54:31,646 --> 00:54:33,647 Stalkers, ние имаме мънисто, 620 00:54:33,899 --> 00:54:38,027 20 градуса север, знак седем, 12 градуса изток, знак две. 621 00:54:42,490 --> 00:54:43,866 -Да! - Хайде, братя. 622 00:54:43,950 --> 00:54:45,826 Нека спечелим едно за нулата! 623 00:54:49,581 --> 00:54:53,209 „Връзки нагоре. Под земята. Uplinks. Под земята." 624 00:54:53,585 --> 00:54:56,045 ако не млъкнете, Ще ти свържа задника 625 00:54:56,129 --> 00:54:59,131 и ще бъдеш под земята. Внимавайте, светлините! 626 00:55:06,389 --> 00:55:09,308 -Да се ​​махаме оттук. -Някой идва. 627 00:55:16,233 --> 00:55:18,859 хей хей Ричардс, чакай! Това е Амбър! 628 00:55:19,152 --> 00:55:20,527 Какво, по дяволите, правиш тук? 629 00:55:20,612 --> 00:55:22,488 Е, нямате да ме биеш! 630 00:55:22,572 --> 00:55:25,491 - Мислиш ли, че се радвам да съм тук? -Кой, по дяволите, е това? 631 00:55:26,868 --> 00:55:29,954 Тя е тази, която ме предаде на летището. Предполагам, че това е нейната награда. 632 00:55:30,038 --> 00:55:32,456 Да, давай. Правете шеги. 633 00:55:32,540 --> 00:55:33,958 Ти си виновен, че съм тук. 634 00:55:34,042 --> 00:55:37,628 Полицията мисли, че ти помагам. Дори си мислят, че съм ти гадже. 635 00:55:37,712 --> 00:55:38,879 Е, мога да оправя това. 636 00:55:38,964 --> 00:55:42,675 Виждате ли тази камера горе? Мога да те удуша за родната публика. 637 00:55:42,759 --> 00:55:43,926 - Друго реле. -Къде? 638 00:55:44,010 --> 00:55:45,135 -Те са тук. - Вайс! 639 00:55:45,220 --> 00:55:47,054 -Какво говори? -Хайде де. 640 00:55:47,138 --> 00:55:48,138 да вървим 641 00:55:48,556 --> 00:55:50,724 Вайс! тук! тук! 642 00:55:58,858 --> 00:56:00,609 Ричардс, cuidado! 643 00:56:19,754 --> 00:56:21,547 Кучи сине! 644 00:56:23,883 --> 00:56:26,260 Ричардс, помогни! къде отиваме 645 00:56:27,637 --> 00:56:28,929 Лафлин! 646 00:56:39,899 --> 00:56:42,109 - Тук? -Да, да вървим. 647 00:56:44,696 --> 00:56:47,156 Дай ми парите си. окей 648 00:56:55,582 --> 00:56:57,833 Хей, човече, какво правиш? хей 649 00:56:59,085 --> 00:57:01,628 Съпротивата се опитва да блокира мрежата за пет години, 650 00:57:01,713 --> 00:57:03,047 и това може да е нашият шанс. 651 00:57:03,131 --> 00:57:04,631 -Да тръгваме. -не 652 00:57:05,383 --> 00:57:06,884 Това е по-важно. 653 00:57:06,968 --> 00:57:11,055 - Това е връзката към сателита на мрежата. - Но той ще ни намери. 654 00:57:11,139 --> 00:57:13,098 Вайс, хайде. Вайс. 655 00:57:19,814 --> 00:57:21,231 там. 656 00:57:33,703 --> 00:57:35,788 Кой те обича и кого обичаш ти? 657 00:57:37,165 --> 00:57:38,499 Нека го чуя. 658 00:57:38,583 --> 00:57:39,917 Получихте го. 659 00:57:43,463 --> 00:57:45,589 Кой те обича и кого обичаш ти? 660 00:57:45,673 --> 00:57:46,673 Нека го чуя. 661 00:57:47,550 --> 00:57:48,550 Още веднъж. 662 00:58:03,608 --> 00:58:04,858 Лафлин! 663 00:58:06,528 --> 00:58:08,445 Чакай, хванах те. 664 00:58:08,613 --> 00:58:11,448 Бягай. Махай се от там. Махай се от там! 665 00:58:22,710 --> 00:58:24,378 Лафлин, ставай. 666 00:58:32,554 --> 00:58:34,138 Давай, давай, давай. 667 00:59:09,174 --> 00:59:12,426 - Ето, Леон. -Уау, да. 668 00:59:12,510 --> 00:59:14,386 Домашна игра Running Man. 669 00:59:38,244 --> 00:59:40,287 всичко е наред Всичко е наред, човече. 670 00:59:40,371 --> 00:59:41,705 -Не се притеснявай, не се притеснявай. -Не се безпокой. 671 00:59:41,789 --> 00:59:44,124 - Правите повече пари. - Правите повече пари. 672 00:59:47,962 --> 00:59:51,131 Да се ​​махаме от тук, Вайс. Той ще ни намери. 673 00:59:53,301 --> 00:59:56,303 -Джакпот. -какво правиш Вайс? 674 00:59:57,680 --> 00:59:59,389 какво правиш 675 01:00:00,475 --> 01:00:04,228 - Какво е това, Вайс? - Това е интерфейсът за връзка нагоре. Внимавайте. 676 01:00:07,565 --> 01:00:09,691 Страхотна, шестоъгълна система за декодиране. 677 01:00:09,776 --> 01:00:12,319 не е невъзможно, просто ще отнеме малко време. 678 01:00:14,948 --> 01:00:17,032 - Казваш се Амбър, нали? - да 679 01:00:17,116 --> 01:00:19,910 Добре, Амбър, ще имам нужда от теб да запомни тези числа. 680 01:00:19,994 --> 01:00:21,787 Трябва да ги заведем до Мик, и съпротивлението. 681 01:00:21,871 --> 01:00:25,165 Добре, добре, ще го направя. Но тогава да тръгваме. 682 01:01:45,580 --> 01:01:48,332 Ричардс! Обичам този трион. 683 01:01:48,916 --> 01:01:50,876 Този трион е част от мен. 684 01:01:50,960 --> 01:01:53,587 И ще го направя част от теб! 685 01:02:15,443 --> 01:02:17,152 Всичко е наред. 686 01:02:18,237 --> 01:02:19,529 Запазете го. 687 01:02:29,290 --> 01:02:30,290 Бог. 688 01:02:41,803 --> 01:02:43,095 1 8-24. 689 01:02:44,889 --> 01:02:46,139 хайде 690 01:02:46,474 --> 01:02:50,060 -18-24. -61-Б. 691 01:02:51,437 --> 01:02:52,729 Кажете ги. 692 01:02:53,106 --> 01:02:55,565 -Кажи ги. -18-24-61-Б. 693 01:02:55,650 --> 01:02:57,067 - Може ли да тръгваме сега? - Още не. 694 01:02:57,151 --> 01:03:01,405 - Още не? Какво имаш предвид, още не? -17-17. 695 01:03:04,909 --> 01:03:08,370 -4. -17-7-4. 696 01:03:09,580 --> 01:03:11,998 -17-17-4. -Защо... 697 01:03:12,083 --> 01:03:14,918 - Ела при мен, любов моя. -О, Боже мой. 698 01:03:16,170 --> 01:03:17,379 не! 699 01:03:44,615 --> 01:03:47,659 Пусни ме! Ричардс! 700 01:03:48,703 --> 01:03:50,328 Хей, светлоглаво! 701 01:03:50,747 --> 01:03:53,039 - Хей, коледна елха! -Ричардс. 702 01:04:11,726 --> 01:04:13,059 мамка му! 703 01:04:18,232 --> 01:04:20,066 Добре, добре. 704 01:04:25,323 --> 01:04:27,240 Следвай ме, електрическа крушка. 705 01:04:30,661 --> 01:04:31,661 Разбрах те! 706 01:04:47,804 --> 01:04:49,012 хайде де! 707 01:04:49,138 --> 01:04:50,430 Добре, добре. 708 01:05:09,784 --> 01:05:11,618 о боже закъсах. 709 01:05:13,120 --> 01:05:14,830 Някой да ми помогне! 710 01:05:16,165 --> 01:05:19,543 Бог. Изрежете, отидете на реклама. Исус Христос! 711 01:05:19,961 --> 01:05:23,338 Нямам сила! Режи! Отидете на реклама! 712 01:05:29,470 --> 01:05:30,720 Убий го! 713 01:05:36,227 --> 01:05:39,020 Не, няма да убия безпомощно човешко същество, 714 01:05:39,730 --> 01:05:42,315 дори не садистична измет като теб. 715 01:05:43,359 --> 01:05:45,318 Боже мой 716 01:05:46,779 --> 01:05:48,029 хайде 717 01:05:48,489 --> 01:05:49,614 направи го 718 01:05:55,162 --> 01:05:58,206 -Какво стана с Buzzsaw? - Трябваше да се раздели. 719 01:05:59,667 --> 01:06:02,335 Хей, каква невероятна битка! 720 01:06:02,753 --> 01:06:06,423 Buzzsaw изчезна, Dynamo падна, 721 01:06:06,507 --> 01:06:10,927 но стеблото не свършва, докато дебелата дама не запее, 722 01:06:11,012 --> 01:06:12,762 и последният престъпник... 723 01:06:12,847 --> 01:06:17,934 Огнена топка, незабавно се яви в гардероба. Огнена топка, търсен си в гардероба. 724 01:06:18,019 --> 01:06:20,937 ...и нашето шоу на полувремето. 725 01:06:24,859 --> 01:06:26,776 Лафлин, почивката свърши. 726 01:06:28,029 --> 01:06:30,697 Хайде, да тръгваме. хайде 727 01:06:30,781 --> 01:06:33,116 Отивам някъде, но не с теб. 728 01:06:33,200 --> 01:06:36,661 Buzzsaw се погрижи от моите уговорки за пътуване. 729 01:06:42,001 --> 01:06:43,376 Боже мой 730 01:06:46,380 --> 01:06:49,382 - Вайс? -Той е мъртъв. 731 01:06:53,179 --> 01:06:56,890 Но той ми даде кода, сателитния код за връзка нагоре. 732 01:06:58,017 --> 01:07:01,561 Подземието разполага с излъчващ център в квадрант четири. 733 01:07:02,355 --> 01:07:05,231 Вземете я. Занеси нея и кода на Мик. 734 01:07:06,567 --> 01:07:08,860 Не ни оставяй да умрем за нищо. 735 01:07:10,071 --> 01:07:13,239 Слушай, разчитаме на теб. Не ни разочаровай. 736 01:07:14,825 --> 01:07:20,580 Не искам да съм единственият задник в рая, Бен. 737 01:07:37,056 --> 01:07:38,556 Той ми спаси живота. 738 01:07:40,351 --> 01:07:42,519 Трябва да съм аз там долу. 739 01:07:43,145 --> 01:07:45,146 Разбрахме ли ги? Хей, Бен. 740 01:07:45,940 --> 01:07:48,316 Бен, трябва да ти го предам, приятел. 741 01:07:48,901 --> 01:07:51,695 Имате цялата мрежа тук в шум. 742 01:07:51,779 --> 01:07:56,282 Защо, те доставят бикарбонат до Министерството на правосъдието в сандъци. 743 01:07:56,575 --> 01:07:59,995 Ето защо това малко обаждане е само между теб и мен. 744 01:08:00,079 --> 01:08:01,746 Не излиза в ефир. 745 01:08:01,831 --> 01:08:03,540 Слушай много внимателно, Бен. 746 01:08:03,833 --> 01:08:07,794 Как бихте искали тригодишен договор, гарантиран, 747 01:08:07,878 --> 01:08:12,132 кредитна линия Cadre, и апартамент на плажа? 748 01:08:12,216 --> 01:08:13,383 Звучи ли невъзможно? 749 01:08:13,467 --> 01:08:17,262 Бен, това е стандартната сделка за мрежов преследвач. 750 01:08:17,346 --> 01:08:20,140 И познавам истинския талант, когато го видя, Бен. 751 01:08:20,725 --> 01:08:23,518 И просто не бих искал да те видя да се отмени тази вечер 752 01:08:23,602 --> 01:08:25,353 когато можеш да изминеш разстоянието. 753 01:08:25,896 --> 01:08:29,691 Кажи думата, Бен, и може да станеш този, който дебне. 754 01:08:30,026 --> 01:08:31,151 какво мислиш 755 01:08:35,364 --> 01:08:38,908 Хладнокръвно копеле! Ще ви кажа какво мисля за това! 756 01:08:38,993 --> 01:08:41,119 Ще доживея да те видя да изядеш този договор. 757 01:08:41,203 --> 01:08:42,954 Но се надявам да оставите достатъчно място за моя юмрук, 758 01:08:43,039 --> 01:08:44,956 защото ще го набия в стомаха си 759 01:08:45,041 --> 01:08:47,333 и да ти счупи проклетия гръбнак! 760 01:08:55,926 --> 01:08:57,385 Деймън, за теб е. 761 01:08:57,470 --> 01:08:59,554 -СЗО? - Това е главният прокурор. 762 01:09:01,849 --> 01:09:05,185 махай се Всички вън. хайде Движи се. 763 01:09:10,316 --> 01:09:11,357 да 764 01:09:11,484 --> 01:09:16,029 Огнена топка! Огнена топка! Огнена топка! Огнена топка! 765 01:09:18,157 --> 01:09:19,282 Огнена топка! 766 01:09:23,037 --> 01:09:24,621 Хайде, Fireball! 767 01:09:48,062 --> 01:09:50,188 да тръгваме! 768 01:10:00,241 --> 01:10:02,742 да! Той е моят герой. Той е моят герой. 769 01:10:28,727 --> 01:10:34,065 И ето го. Fireball е на път. И Динамо падна, но не излезе. 770 01:10:34,150 --> 01:10:37,193 -Обратно към теб, Деймън. -Хей! Добре, Агнес. 771 01:10:37,278 --> 01:10:41,197 Слушай сега, голям шанс за теб. Спечелете много награди. 772 01:10:41,282 --> 01:10:44,492 Знаете, че все още имаме двама крек дебнещи там, нали? 773 01:10:44,577 --> 01:10:48,454 Динамо и огнена топка. Кой мислите, че ще извърши следващото убийство? 774 01:10:48,539 --> 01:10:51,416 О, момче, това е трудно. 775 01:10:51,667 --> 01:10:53,376 Хайде, опитайте го. Можете да го направите. 776 01:10:53,460 --> 01:10:55,628 -Кой мислиш? -Добре. 777 01:10:56,088 --> 01:10:59,966 Мисля, че следващото убийство ще бъде извършено от 778 01:11:00,718 --> 01:11:01,885 Бен Ричардс. 779 01:11:01,969 --> 01:11:04,095 -Не можеш да направиш това. -Дръж, дръж. 780 01:11:04,180 --> 01:11:09,184 Агнес, Ричардс е бегач. Трябва да изберете преследвач. 781 01:11:09,268 --> 01:11:11,561 Мога да избера когото пожелая, 782 01:11:11,645 --> 01:11:13,146 и аз избирам 783 01:11:13,814 --> 01:11:15,857 -Бен Ричардс. -Ричардс? 784 01:11:15,941 --> 01:11:18,359 Това момче е един подъл копеле. 785 01:11:21,488 --> 01:11:25,575 $200 за Ричардс. Хайде, 200 на Ричардс. 786 01:11:26,410 --> 01:11:29,662 $200 за Ричардс. Хайде, разбрахте. 787 01:11:30,289 --> 01:11:32,498 -Да го направим? -Да, просто го направи, просто го направи. 788 01:11:32,583 --> 01:11:33,625 Добре, добре. 789 01:11:33,709 --> 01:11:35,877 - Добре, човече, искаш го, имаш го. -Да, да. 790 01:11:35,961 --> 01:11:37,545 Добре, Ричардс! 791 01:11:40,174 --> 01:11:42,592 Залагайте. Залагайте. Две-пет, две-пет. 792 01:11:45,596 --> 01:11:47,597 Таен център за излъчване, задника ми. 793 01:11:47,681 --> 01:11:49,432 аз не знам за какво говореше Лафлин. 794 01:11:49,516 --> 01:11:51,100 Тук няма нищо. 795 01:11:51,185 --> 01:11:54,938 Аз и голямата ми уста. Трябваше да пътуваме до Хавай. 796 01:11:55,022 --> 01:11:57,690 Имах ризата за това, но ти я прецака. 797 01:11:58,692 --> 01:12:01,527 - Исус Христос. - Познай отново. 798 01:12:19,046 --> 01:12:23,383 -Хайде, продължавай. - Бягам твърде бързо. Краката ми не издържат. 799 01:12:24,718 --> 01:12:28,137 Ето ни. Бързач номер едно. 800 01:12:28,222 --> 01:12:32,725 Той мирише на кръв, и нищо на Земята няма да го спре. 801 01:12:41,527 --> 01:12:42,735 По този начин. 802 01:12:42,820 --> 01:12:44,153 Защо тук? Не, искам да отида натам. 803 01:12:44,238 --> 01:12:46,322 - Мисля, че... Пусни. -Да тръгваме. 804 01:12:49,743 --> 01:12:51,869 Ще ни убиеш. 805 01:12:55,541 --> 01:12:56,833 Престани! 806 01:12:57,876 --> 01:13:00,670 Ричардс! Пусни ме! 807 01:13:03,757 --> 01:13:05,133 Изгорете ги. добре 808 01:13:30,826 --> 01:13:32,785 Амбър, махай се от тук. 809 01:13:34,872 --> 01:13:35,955 тръгвай! 810 01:13:37,833 --> 01:13:39,125 движи се! 811 01:14:07,488 --> 01:14:08,654 Амбър? 812 01:14:16,955 --> 01:14:43,564 Ричардс? 813 01:15:13,262 --> 01:15:14,554 Уитман. 814 01:15:26,692 --> 01:15:27,900 Цена. 815 01:15:32,573 --> 01:15:33,781 Хадад. 816 01:15:41,707 --> 01:15:43,499 Те са Running Men. 817 01:15:44,585 --> 01:15:46,127 Победители от миналия сезон. 818 01:15:47,004 --> 01:15:50,548 Не, губещи от миналия сезон. 819 01:16:10,068 --> 01:16:12,445 Моят газопровод! Моят газопровод! 820 01:16:14,156 --> 01:16:15,865 Какво ще кажете за светлина? 821 01:16:32,090 --> 01:16:33,758 Каква гореща глава. 822 01:16:37,804 --> 01:16:40,348 -Да, Ричардс! - Хвани го, Ричардс. 823 01:16:40,849 --> 01:16:42,183 Капитан Свобода към гардероба. 824 01:16:42,267 --> 01:16:44,268 Капитан Свобода към гардероба, на двойно. 825 01:17:01,954 --> 01:17:04,622 Забрави, Килиан! няма да го направя 826 01:17:04,915 --> 01:17:07,500 Не е молба, глупако. Това е заповед. 827 01:17:07,584 --> 01:17:09,502 Не ми трябват тези глупости! 828 01:17:10,337 --> 01:17:12,755 Това нещо е боклук! 829 01:17:17,928 --> 01:17:21,847 Убивах такива момчета преди 10 години с голи ръце! 830 01:17:21,932 --> 01:17:26,686 Няма да приема нито един от тези трикове! Това е спорт на смъртта и честта! 831 01:17:26,770 --> 01:17:28,271 Кодът на гладиаторите! 832 01:17:28,355 --> 01:17:31,357 Кап, ще ме пощадиш ли бойната дзен реч? 833 01:17:31,441 --> 01:17:35,903 Какво, по дяволите, става с теб? Не виждаш ли какво става там? 834 01:17:35,988 --> 01:17:39,740 Това не е игра! Там залагат на Ричардс! 835 01:17:40,033 --> 01:17:43,035 -Глупости! - Махай се оттук. 836 01:17:44,621 --> 01:17:46,372 Изкарайте го от тук! 837 01:17:47,124 --> 01:17:50,126 Какво има, стероидите те правят глухи? 838 01:17:50,210 --> 01:17:52,211 Махнете го от тук, веднага! 839 01:18:05,976 --> 01:18:07,143 Сега какво? 840 01:18:07,227 --> 01:18:09,895 Сега нека намерим тайния център за излъчване на Mic, 841 01:18:10,480 --> 01:18:12,189 ако изобщо съществува. 842 01:18:13,066 --> 01:18:14,233 мамка му! 843 01:18:16,695 --> 01:18:18,362 Нека опитаме по този начин. 844 01:18:24,828 --> 01:18:26,037 Ние сме в капан. 845 01:18:26,413 --> 01:18:30,374 Под нулата, огнена топка 846 01:18:30,459 --> 01:18:32,084 и Buzzsaw. 847 01:18:33,045 --> 01:18:36,505 Кажете имената им с благоговейна гордост. 848 01:18:36,590 --> 01:18:40,009 Те наказваха престъпленията и служеха на закона. 849 01:18:40,093 --> 01:18:42,678 Като патриоти те умряха. 850 01:18:44,806 --> 01:18:47,516 Това е, което мразя. Проблеми в третото действие. 851 01:18:47,601 --> 01:18:49,727 Ролен състав. 852 01:18:50,312 --> 01:18:52,605 Замразяване в цифрова памет. 853 01:18:53,607 --> 01:18:56,984 -И... -Активирайте пътуващия мат. 854 01:18:58,445 --> 01:19:02,531 Тони, това е по-добра работа, приятелю, или ще бъдеш цифрова памет. 855 01:19:02,616 --> 01:19:03,699 Спокойно, Деймън. 856 01:19:03,784 --> 01:19:05,534 Зареждаме изображението на Ричардс в базата данни, 857 01:19:05,619 --> 01:19:07,453 и когато той е картографиран върху дубльора, 858 01:19:07,537 --> 01:19:10,331 никога няма да разбереш разликата. 859 01:19:10,415 --> 01:19:13,000 Добре, момчета. Да те видим как танцуваш. 860 01:19:16,171 --> 01:19:18,839 Сензационно. обожавам го! 861 01:19:22,302 --> 01:19:25,805 Г-н Ричардс, изненадан съм толкова лесно те хванаха. 862 01:19:30,102 --> 01:19:33,813 Добре дошли в мрежата на хората. Чакахме те. 863 01:19:35,107 --> 01:19:36,524 Това е хубаво, Мик. 864 01:19:36,608 --> 01:19:38,984 Но щеше да е по-хубаво ако бяхте станали от задниците си 865 01:19:39,069 --> 01:19:41,529 - и ни помогна там. - Не можахме. 866 01:19:41,613 --> 01:19:44,865 Щяха да ни видят и правителството щеше да намери това място. 867 01:19:44,950 --> 01:19:47,660 Лафлин, Вайс, щеше да умре за нищо. 868 01:19:47,744 --> 01:19:49,161 Те не го направиха. 869 01:19:50,497 --> 01:19:52,123 Имам кода за връзка нагоре. 870 01:19:53,250 --> 01:19:54,250 Дами и господа, 871 01:19:54,334 --> 01:19:57,837 Току-що получих актуализация за невероятното действие тази вечер. 872 01:19:58,463 --> 01:20:01,340 Бегачите влязоха във финалната четворка. 873 01:20:01,425 --> 01:20:04,593 И капитан Фрийдъм е затворил микрофона на диктора 874 01:20:04,678 --> 01:20:06,137 и се пенсионирайте. 875 01:20:06,221 --> 01:20:09,390 Облечен е и готов за последния конфликт. 876 01:20:09,725 --> 01:20:12,268 Да тръгваме сега, на живо в игралната зона. 877 01:21:36,770 --> 01:21:42,399 Да, всичко свърши! Каква колосална битка! Това е невероятен момент в спорта. 878 01:21:42,484 --> 01:21:46,028 Капитан Фрийдъм след пенсиониране и все още непобеден шампион. 879 01:21:46,112 --> 01:21:50,074 Доказвайки още веднъж, че е правилно и може са едно и също. 880 01:21:53,745 --> 01:21:55,454 По дяволите този Килиан! 881 01:21:56,456 --> 01:21:59,333 какво не е наред Трябва да си щастлив. Официално сме мъртви. 882 01:21:59,417 --> 01:22:02,837 -Можем да отидем навсякъде, да направим всичко. -Не, не го ли разбираш? 883 01:22:02,921 --> 01:22:05,464 Никога няма да ни пусне оттук живи. Те не могат да си го позволят. 884 01:22:05,549 --> 01:22:08,384 Те ще вземат полицията, армията, и ни преследват като кучета, 885 01:22:08,468 --> 01:22:10,302 извън камерата, разбира се. 886 01:22:12,222 --> 01:22:14,807 окей Демонтирайте всички наслагвания. 887 01:22:14,933 --> 01:22:18,102 Сложете цифровия мат в хранилището на пикселната памет. 888 01:22:18,186 --> 01:22:19,937 Знаеш ли, проклетото нещо работи като чар. 889 01:22:20,021 --> 01:22:23,983 Би трябвало. Едител ни таксува ръка и крак за софтуера. 890 01:22:24,568 --> 01:22:27,444 Деймън, не трябваше да го убиваш. 891 01:22:28,029 --> 01:22:33,284 Всичко това е част от богатия модел на живота, Бренда, и по-добре да свикнеш с това, по дяволите. 892 01:22:33,577 --> 01:22:37,079 Това е за шоуто за наградите, а? благодаря Вършиш добра работа. 893 01:22:37,163 --> 01:22:38,330 аз ти благодаря 894 01:22:38,415 --> 01:22:40,708 Тони, най-накрая разбра. 895 01:22:41,918 --> 01:22:45,212 Пушки. Не ти трябват оръжия за заглушаване на сателит. 896 01:22:45,422 --> 01:22:46,964 Аз го правя, за да го запазя. 897 01:22:47,048 --> 01:22:48,465 В момента, в който открадна сигнала, 898 01:22:48,550 --> 01:22:51,719 мрежата ще се опита да шунтира следващият в орбита. 899 01:22:51,803 --> 01:22:54,263 Групата на Стиви влиза вътре да ги спре сега. 900 01:22:54,347 --> 01:22:55,764 Тези деца? 901 01:22:56,474 --> 01:22:58,434 Това е лош ход, Мик. 902 01:22:58,643 --> 01:23:01,562 Имат нужда от лидер. Имат нужда от някой с опит. 903 01:23:01,646 --> 01:23:04,356 Мислех, че търсиш вратата. 904 01:23:07,027 --> 01:23:09,194 Казах на Килиан, че ще се върна. 905 01:23:10,697 --> 01:23:12,740 Не бих искал да съм лъжец. 906 01:23:13,074 --> 01:23:14,700 Слушайте всички. 907 01:23:14,784 --> 01:23:19,538 Искам всички вие да се съобразите взети за остатъка от сезона, става ли? 908 01:23:21,041 --> 01:23:25,502 Какво сте вие, мои хора или маслена картина? Нагоре сме с девет точки! 909 01:23:25,587 --> 01:23:27,838 Хайде сега. Да вървим, шампионе. 910 01:23:30,550 --> 01:23:33,969 Ще изпратим кода за връзка нагоре след 20 минути. 911 01:23:34,054 --> 01:23:36,722 След десет секунди ще се пусна в ефир. 912 01:23:37,891 --> 01:23:39,767 - Ще бъдем готови. - Ако искате да направите впечатление, 913 01:23:39,851 --> 01:23:43,062 забрави речта. Опитайте това вместо това. 914 01:23:43,980 --> 01:23:45,272 Какво е? 915 01:23:45,357 --> 01:23:48,400 Това е оригиналното видео от клането в Бейкърсфийлд, 916 01:23:48,485 --> 01:23:50,736 преди да ги редактират за излъчване. 917 01:24:02,415 --> 01:24:04,375 Къде го скри това? 918 01:24:05,794 --> 01:24:07,461 Не е твоя работа. 919 01:24:20,058 --> 01:24:21,809 Хей, какво по дяволите? 920 01:24:36,282 --> 01:24:39,493 - Шест минути. - Започнете последователност от сателитно кодиране. 921 01:24:39,953 --> 01:24:42,705 Заредете кода за връзка нагоре в мрежата на транспондера. 922 01:24:43,123 --> 01:24:47,751 Шунтово захранване към главните вериги. Г-н Спок, имате ком. 923 01:24:49,587 --> 01:24:51,213 Кой е г-н Спок? 924 01:25:07,564 --> 01:25:09,773 Хайде, нека го чуя сега. 925 01:25:10,567 --> 01:25:11,942 да 926 01:25:12,986 --> 01:25:16,488 Добре дошли в заключителното шоу след играта. 927 01:25:16,573 --> 01:25:18,323 Дами, обичам ви. 928 01:25:19,492 --> 01:25:21,493 Благодаря ви, млади човече. 929 01:25:21,578 --> 01:25:24,747 -Здравейте. Вие сте в ефир. -Здравей, Деймън. Казвам се Уенди. 930 01:25:24,831 --> 01:25:28,333 Слушай, имам въпрос относно Динамо. Сериозно ли е ранен или какво? 931 01:25:28,418 --> 01:25:31,420 Той ще се оправи, любов. За щастие вижте... 932 01:25:31,504 --> 01:25:34,548 -Успех. -...Динамото все още е във фабрична гаранция. 933 01:25:34,632 --> 01:25:36,091 Вие също. 934 01:25:36,176 --> 01:25:37,134 Вие сте в ефир. 935 01:25:37,218 --> 01:25:39,762 Деймън, чувствам се толкова зле за мъртвите сталкери. 936 01:25:39,846 --> 01:25:43,057 Има ли начин да направя дарение за да помогнат на семействата си? 937 01:25:43,141 --> 01:25:45,476 Каква скъпа си. Да, моята кукла. 938 01:25:45,560 --> 01:25:49,980 Всичко, което правите, вие изпращате вашите чекове към фонда на патриотите, грижа за тази станция. 939 01:25:50,523 --> 01:25:55,694 Три, две, едно, това е. 940 01:25:55,779 --> 01:25:57,863 Разбрахме го! Имаме това бебе! 941 01:25:57,947 --> 01:26:00,657 Тези вноски се приспадат от данъци. 942 01:26:02,160 --> 01:26:05,329 А кой те обича и кого обичаш ти? 943 01:26:05,538 --> 01:26:06,997 Деймън! 944 01:26:07,082 --> 01:26:09,291 да да да 945 01:26:11,461 --> 01:26:13,295 хей какво става 946 01:26:13,546 --> 01:26:15,464 Ние не лъжем. 947 01:26:15,548 --> 01:26:19,802 ...като нашите предишни победители, Уитман, Прайс и Хадад. 948 01:26:19,886 --> 01:26:23,472 Помните ги. Ето ги и точно в този момент 949 01:26:23,556 --> 01:26:26,100 печейки се под слънцето на Мауи, 950 01:26:26,184 --> 01:26:29,144 изплатен изцяло дългът им към обществото. 951 01:26:29,229 --> 01:26:31,855 Гледайте този екран. 952 01:26:32,398 --> 01:26:34,858 Янки-девет-девет, какво е състоянието на тълпата? 953 01:26:34,943 --> 01:26:39,363 В ход е хранителен бунт. Приблизително 1500 цивилни. 954 01:26:40,073 --> 01:26:41,490 Не се виждат оръжия. 955 01:26:41,574 --> 01:26:44,785 Продължете с план Алфа. Елиминирайте всичко, което се движи. 956 01:26:44,869 --> 01:26:46,537 Казах, че тълпата е невъоръжена. 957 01:26:46,621 --> 01:26:48,664 Има много жени и деца там долу. 958 01:26:48,748 --> 01:26:50,582 Всичко, което искат, е малко храна, за бога! 959 01:26:50,667 --> 01:26:52,918 Както беше и ти, Ричардс. Продължете с план Алфа. 960 01:26:53,002 --> 01:26:56,004 -Всички бунтовници трябва да бъдат елиминирани. - По дяволите с теб. 961 01:26:56,089 --> 01:26:58,632 -Няма да стрелям по безпомощни човешки същества. -Имате своите поръчки... 962 01:26:58,716 --> 01:27:01,844 - Откъде идва? - Сателитната мрежа. 963 01:27:03,304 --> 01:27:05,597 Прекъсване на мисията. Върнете се в базата. 964 01:27:06,099 --> 01:27:07,975 Не докосвайте този циферблат. 965 01:27:08,226 --> 01:27:10,936 Задържайте Ричардс и продължете според заповедта. 966 01:27:11,146 --> 01:27:13,814 Ричардс, какво по дяволите правиш? 967 01:27:18,736 --> 01:27:19,987 Дами и господа! 968 01:27:20,071 --> 01:27:23,115 Дами и господа, ако желаете да ни изтърпите, 969 01:27:23,199 --> 01:27:27,035 -изпитваме технически затруднения. -Глупости! 970 01:27:33,668 --> 01:27:35,002 Време е за шоу. 971 01:27:50,351 --> 01:27:53,270 Изкарайте хората. Хайде, изведете хората. 972 01:28:06,743 --> 01:28:09,745 Мислех, че е доста смешно там в зоната? 973 01:28:09,829 --> 01:28:14,291 Какво има сега, кучко? защо не се смееш 974 01:28:14,667 --> 01:28:15,959 Защото няма нищо смешно 975 01:28:16,044 --> 01:28:19,338 за глупак без пишка с батерия в задника. 976 01:28:31,351 --> 01:28:32,643 Навън, навън. 977 01:28:38,441 --> 01:28:40,359 Ще ти покажа без пишка. 978 01:29:21,484 --> 01:29:24,069 - Махни се от пътя ми! -Слез долу! долу! 979 01:29:30,410 --> 01:29:31,576 да тръгваме! 980 01:30:06,237 --> 01:30:07,904 Здравей, сладурче. 981 01:30:11,242 --> 01:30:13,785 Един от нас е в голяма беда. 982 01:30:30,636 --> 01:30:34,431 Свен, искаш ли да говориш с г-н Ричардс? 983 01:30:41,314 --> 01:30:42,397 добре? 984 01:30:46,152 --> 01:30:48,403 Трябва да вкарам малко стероиди. 985 01:30:56,120 --> 01:30:57,913 Изглеждаш ядосан, Бен. 986 01:31:02,502 --> 01:31:04,795 Повярвай ми, имаш всички права да бъдеш. 987 01:31:04,879 --> 01:31:07,798 Но, хей, ще ме оставиш ли да обясня? 988 01:31:07,882 --> 01:31:10,258 Това е телевизия, това е всичко. 989 01:31:10,343 --> 01:31:13,178 Няма нищо общо с хората. Това е свързано с рейтингите. 990 01:31:13,888 --> 01:31:18,809 В продължение на 50 години ние им казваме какво да ядат, какво да пия, какво да облека. 991 01:31:18,893 --> 01:31:21,269 за бога, Бен, не разбираш ли? 992 01:31:21,354 --> 01:31:25,524 Американците обичат телевизията. Те отучават децата си на това. 993 01:31:25,942 --> 01:31:28,944 Слушай, те обичат шоу игри, обичат борбата, 994 01:31:29,028 --> 01:31:31,405 обичат спорта и насилието. 995 01:31:31,989 --> 01:31:33,615 И така, какво правим? 996 01:31:34,075 --> 01:31:36,326 Ние им даваме това, което искат. 997 01:31:37,370 --> 01:31:40,414 Ние сме номер едно, Бен. Това е всичко, което се брои. 998 01:31:40,623 --> 01:31:43,708 повярвай ми В бизнеса съм от 30 години. 999 01:31:43,835 --> 01:31:47,337 Е, не съм бил в шоубизнеса стига да имаш, Килиан, 1000 01:31:47,422 --> 01:31:49,381 но се уча бързо. 1001 01:31:49,465 --> 01:31:52,634 И така, ще дам на публиката това, което мисля, че искат. 1002 01:31:52,718 --> 01:31:53,718 чакай 1003 01:31:58,307 --> 01:32:01,226 Негодник такъв. Мъртъв! 1004 01:32:02,228 --> 01:32:04,020 Не правя молби. 1005 01:32:10,069 --> 01:32:12,696 не! 1006 01:32:56,324 --> 01:32:57,782 Е, това попадна на мястото. 1007 01:33:05,791 --> 01:33:07,542 да! Добре, да! 1008 01:33:12,381 --> 01:33:13,590 Извадете го! 1009 01:33:18,387 --> 01:33:24,434 Ричардс! Ричардс! Ричардс! Ричардс! Ричардс! Ричардс! 1010 01:39:11,740 --> 01:39:14,784 Бягащият човек ви е предоставено от 1011 01:39:14,869 --> 01:39:19,873 Отцепнически паравоенни униформи, Хапчета за размножаване Orthopure 1012 01:39:19,957 --> 01:39:23,543 и Cadre Cola. Улучава на място! 1013 01:39:23,627 --> 01:39:27,297 Промоционални съображения платени от огнехвъргачки Kelton, 1014 01:39:27,381 --> 01:39:31,968 Електрически пускови установки Wainwright, и верижни триони Hammond и Gage. 1015 01:39:32,052 --> 01:39:34,721 Гардеробът на Деймън Килиан от Чез Антоан, 1016 01:39:34,805 --> 01:39:38,808 Майсторство от 19-ти век за човека от 21-ви век. 1017 01:39:38,893 --> 01:39:40,977 Стръбни оръжия на кадровия войник и на студиото 1018 01:39:41,061 --> 01:39:44,772 осигурено от Колчестър, пистолетът на патриотите. 1019 01:39:44,857 --> 01:39:48,443 Не забравяйте, билети за обиколката на студиото на ICS винаги са налични 1020 01:39:48,527 --> 01:39:51,362 за граждани от клас А в добро състояние. 1021 01:39:51,447 --> 01:39:54,282 Ако искате да бъдете състезател на Бягащия човек, 1022 01:39:54,366 --> 01:39:58,119 изпратете адресиран плик с марка към „ICS Talent Hunt,“ 1023 01:39:58,203 --> 01:39:59,454 грижа за вашия местен филиал, 1024 01:39:59,538 --> 01:40:02,874 и след това излезте и направи нещо наистина отвратително. 1025 01:40:02,958 --> 01:40:06,544 Аз съм Фил Хилтън. Лека нощ и се пазете.